前幾天逛部落格時，突然看到法國音樂劇介紹:《鐘樓怪人》 (Notre Dame de Paris) *，結果讓我一時彷彿又陷入當年對它的迷戀之境 …
記得第一次看這齣音樂劇，是在2005年劇團來台灣國父紀念館巡演。當時第一次看完就愛上它了，主要是因為它的音樂幾乎每一首都很好聽 ( => 雖然聽不懂法文 ^^”)、現代舞的表演 ( => 感覺像:雲門舞集+街舞+中國翻滾特技等的結合，不突兀、卻很有特色! )、舞台設計、衝突及悲劇性的故事等。
在所有曲目中，第一首讓我想起的是: Belle ~ 美麗佳人。這首歌在《鐘樓怪人》中的代表性，有點像是 I Dreamed a Dream 之於《悲慘世界》(Les Miserables) 般，讓人一聽就馬上愛上了!!!
(PS.當然不能否認Belle歌名短又好記也是讓我馬上想到的原因 :P )
Belle~ 美麗佳人: 音樂劇版
夢幻卡司組合 : GAROU（as QUASIMODO加西莫多）、DANIEL LAVOIE（as FROLLO弗侯洛）、PATRICK FIORI（as PHOEBUS腓比斯）
=> 雖然在台北看到的是另一組卡司，但也不差啦，否則我就不會對加西莫多感到心痛、對這齣音樂劇念念不忘 ....。 而且先看現場表演 再看這夢幻卡司的表演，好處是只會更喜歡，絕對不會有像初戀情節般地一味做比較、然後出現些許 / 或大大的失落感 (當然前提是這第一個讓你入眼的要夠優 ~ )。
Belle ~ 美麗佳人: 演唱版1
=> 加西莫多卸妝後，竟然 ....，看來眼淚白流了~ ( 那改流口水了嗎?! )
Belle ~ 美麗佳人: 演唱版2
Belle ~ 美人佳人: 歌詞
美人，是為她創造的專有名詞
當她裙擺舞蹈
像展翅開始飛翔的鳥
但我感到地獄在我腳底張開巨口
我的注視穿透她吉普賽的衣袍
還祈求聖母什麼更好的恩賜?
誰 忍心對她投擲第一顆石頭?
那就根本不配活在世上
歐 魔王啊！我只求一回
讓我的手穿過她的長髮
Belle ! C'est unmot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danseet qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau quiétend ses ailes pour s'envoler
Alors je sensl'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeuxsous sa robe de gitane
A quoi me sertencore de prier Notre-Dame
Quel ! Est celuiqui lui jettera la première pierre
Celui-là ne méritepas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moirien qu'une fois
Glisser mes doigtsdans les cheveux d'Esméralda
美人，她難道是魔鬼化身?
讓我的眼神離棄永恆的主
誰用這肉慾魅惑了我
阻擋我的視線望向天國
她是致命的誘惑
渴欲她是否就己犯罪?
她 一個卑賤的歡場女子
竟然成了人們的考驗
聖母啊！我只求一回
讓我推開她花園的門扉
Belle ! Est-ce lediable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mesyeux du Dieu éternel
Qui a mis dans monêtre ce désir charnel
Pour m'empêcher deregarder vers le Ciel
Elle porte en ellele péché originel
La désirer fait-ilde moi un criminel
Celle
Qu'on prenait pourune fille de joie une fille de rien
Semble soudainporter la croix du genre humain
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moirien qu'une fois
Pousser la portedu jardin d'Esméralda
美人
在教人銷魂的黑眼睛後面
她可能還是個純情少女嗎?
她舉手投足讓我看見無限風情
藏在她的彩虹裙下
吾愛，就讓我不忠這麼一回
在我們步上紅毯之前
誰 能夠把眼光從她身上移開
冒著變成化石的痛苦
喔，百合
我不是個忠實的男人
我要去摘艾絲梅拉達的愛之花
Belle
Malgré ses grandsyeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselleserait-elle encore pucelle ?
Quand sesmouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon auxcouleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée
Laissez-moi vousêtre infidèle
Avant de vousavoir menée jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme quidétournerait son regard d'elle
Sous peine d'êtrechangé en statue de sel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pashomme de foi
J'irai cueillir lafleur d'amour d'Esméralda
我的注視穿透她吉普賽的衣袍
還祈求聖母什麼更好的恩賜?
誰 忍心對她投擲第一顆石頭?
那就根本不配活在世上
魔王啊！我只求一回
讓我的手穿過她的長髮
艾絲梅拉達
J'ai posé mes yeuxsous sa robe de gitane
A quoi me sertencore de prier Notre-Dame
Quel ! Est celuiqui lui jettera la première pierre
Celui-là ne méritepas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moirien qu'une fois
Glisser mes doigtsdans les cheveux d'Esméralda
*《鐘樓怪人》 (Notre Dame de Paris) 介紹:
* 相關文章:
美麗的女人.對男人而言. 的確會是很大的誘惑... 致不致命.看那男人迷戀的程度~~
嗯，我不是男人，無從評論。不過您的意見，收到了! ^^
看了之後決定~不推.............................................對不起我自己.
致上"好人"獎章一枚 ~ 3Q!!! ^^
美麗佳人~ 本就讓人迷戀... 合情 合理~~ 同意文哲的說法~ 致不致命.. 看迷戀的程度~~ ^^
我比較迷戀有個性的氣質美女，看來安全多了~ XD
視覺,聽覺,感官的享受 美好的音樂,動人的歌聲---讓人沉浸在美好的世界裡 謝謝Faith的分享 PS今天在商店裡又聽到Train的歌聲,蕭灑,細膩,還是百聽不厭 重要的是還特別想起你^_^-----最近又看那些書,聽什麼音樂了呢? good night!
看來Train是我和Tiffany的大媒人 ^^ 最近一個禮拜聽看最多的就是這齣《鐘樓怪人》音樂劇， 希望再過幾天後會退熱... XD 你那邊應該在準備過Thanksgiving了吧! 有一年到加州玩時，和旅店的主人和旅客一起過過，還蠻溫馨的 :D
美麗佳人~君子好求~人之常情~ 好優美的音樂劇.好有魅力的聲音 沉浸在這優美的聲波.迴盪於心..... 謝謝!!很棒滴分享~
"沉浸在這優美的聲波.迴盪於心....." => 這也是我這幾天的感覺 :D 優美的音樂是沒有國界的~~
謝謝您的翻譯，但其中一句變成化石應該是變成鹽柱，是聖經的典故。原先看到化石以為是梅杜莎的典故，後來查了鹽柱的故事才發現不是^^
首先澄清文末的歌詞翻譯是參照其他部落格(文中有註明出處，但可惜無名已經被YAHOO刪除)，我是不懂法文地 ><" 而Belle~美麗佳人:音樂劇版 影音中的中文字幕，在3:20處也是打"化石"，所以請自行判斷，我不知這些翻譯是否正確。但還是感謝你提供的看法。