1997年,賈伯斯重回Apple所推出的第一支品牌形象廣告: Think Different  

廣告中的部分口白由賈伯斯親自撰寫, 

就旁人的角度看來,這段話也述說了他這一生的傳奇與成就。

 

  

"Think Different" 廣告的文案:  英文

Here’s to the crazy ones.

The misfits.

The rebels.

The troublemakers.

The round pegs in the square holes.

The ones who see things differently.

They’re not fond of rules.

And they have no respect for the status quo.

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.

About the only thing you can’t do is ignore them.

Because they change things.

They push the human race forward.

And while some see them as the crazy ones,

We see genius.

Because the people who are crazy enough to think they can change the world,

Are the ones who do.

 

 

"Think Different" 廣告的文案:  中文翻譯

向瘋狂人士致敬。

那些格格不入的、

叛逆的、

惹麻煩的、

還有不合常規的、

眼光與眾不同的傢伙。

他們討厭規矩,

對現況不滿。

你可以引用他們的話、反對他們、讚揚或毀謗他們。

但你唯一做不到的,就是忽視他們。

因為他們改變世界,

推動人類向前邁進。

在某些人眼中他們可能是瘋子,

我們卻看到天才。

因為只有那些瘋狂到以為自己能夠改變世界的人,

才能真正地改變這世界。

 

  

Think different 廣告: 原始版 ~ 維特德瑞佛斯 配音

 

Think different 廣告: 原始版 2 ~ 賈伯斯 親自配音,但因賈伯斯希望讓消費者認為廣告代表的是Apple,而不是他,後來未採用。(PS. 在Apple內部為他舉辦的追悼會中,播放這段話表達對他的致敬。)

 

"Think Different" 廣告:  網友修改版 ~ 看出哪裡不同了嗎? 

 

* Think Different 廣告中出現的人物:

Albert Einstein (阿爾伯特·愛因斯坦)

Bob Dylan (巴布·狄倫)

Martin Luther King (馬丁·路德·金)

Richard Branson (理查·布蘭森)

John Lennon & Yoko Ono (約翰·藍農 & 大野洋子)

Richard Buckminster Fuller (理查·巴克明斯特·富勒)

Thomas Edison (湯瑪斯·愛迪生)

Mohammed Ali (穆罕默德·阿里)

Ted Turner ( 泰德·特納)

Maria Callas (馬莉亞·卡拉斯)

Mahatma Gandhi (甘地)

Amelia Earhart (阿米莉亞·埃爾哈特)

Alfred Hitchcock (西區柯克)

Martha Graham (瑪莎·葛萊姆)

Jim Henson (吉姆·漢森)

Frank Lloyd Wright (弗蘭克·勞埃德·賴特)

Picasso (畢卡索)

 

 

~ 相關文章 ~

《賈伯斯傳》~ 入手了

Apple CEO Steve Jobs 對史丹佛畢業生演講 : 影音 & 全文

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

My Life ~ Faith

Faith 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • J's Jessica
  • Think Different, Be the Different~
    That's why we know how to make that same....

    ^^
  • crazy ones vs. genius
    sometimes it's hard to tell
    until we see their achievements :P

    Faith 於 2011/11/03 18:54 回覆

  • Tiffany
  • 世界因他們而縮短距離
    人們因他們而更有堅持的勇氣

    miss you,Steve!
  • 當我們看到身旁行為特異、瘋狂的親友/同事/陌生人時,
    也該多給予寬容、欣賞的眼光,
    因為它們可能是另一個 Steve Jobs ~

    Faith 於 2011/11/03 19:06 回覆

  • 小兔快來吃紅蘿蔔
  • 要致敬的瘋狂人士多了賈伯斯~ Orz
  • 你覺得他是就是啦!

    尊崇某個信念,漸漸地言行舉止就往那個方向發展,
    有一天變成那樣的人,也不令人意外啊!

    Faith 於 2011/11/04 12:52 回覆

  • legacyecho
  • 在那些不易了解的外表下,卻給世界帶來截然不同的影響力!
  • 是啊,每個人的潛力無限,絕不可小覷! ^^

    Faith 於 2011/11/04 12:55 回覆

  • 文哲
  • 獨特的眼光.別人認為是瘋子.
    在他看來卻是個天才...
    或許瘋子或天才只在一線之隔~~
  • 一般人不易區分瘋子或天才,
    他看出來了 ...
    所以,暗示他和天才是一國的 ...
    他是天才啦! XD

    他 => 指Appple 或 賈伯斯,或 兩者都是 :P

    Faith 於 2011/11/06 08:30 回覆